szirmát bontogatja szép barackfa ága.
Szerteszét teríti mézédes illatát,
azonnal megkezdi néhány méh a táncát.
Nem is lehet ez más, mint valódi tavasz,
kezdetét veszi a nektárgyűjtő kaland.
Nagy, magas hegycsúcsok hóval tarkítottak,
itthon szirmok között méhek lakmároznak.
Cseresznyefa alatt rigó lopakodik,
mialatt a párja tojásain kotlik.
Magasabban járja a Nap is az útját,
veréb kutakodik víz után egy kútnál.
Apró, lila foltok csábítják a szemem,
ibolya virága vonzza tekintetem.
Itt éppen a nárcisz tárta ki a kelyhét,
színesebbé teszi a kopár kert képét.
Varjú hangja hallik felettem az égen,
aztán már arra száll, túl a messzeségben.
Épp csak megzavarta az ég tiszta kékjét,
a tavaszi égbolt szikrázó szépségét.
Nézem a hőmérőt, kúszik fel a hőfok,
de hát itt a tavasz, ez bizony a fő ok.
Mosolyt csal a napfény emberek szemébe,
tükröződik benne szép jövőnk reménye.
English (US)